海外のアニメや映画の芸人やタレントの吹替え、あなたは賛成?反対?

2014年8月6日

海外のアニメや映画の芸人やタレントの吹替えについて調査しました。

実施期間2014-04-30 00:00~2014-05-14 24:00
調査対象ここワン回答者
調査方法携帯電話・スマートフォンによるオンライン調査
対象者抽出方法「ここワン」登録会員からの無作為抽出
サンプル数1,699サンプル

スクリーンショット 2015-07-06 11.36.15

あなたは、アニメや吹き替え版の洋画を見た時に、登場人物の声を誰が担当していたか気になって調べたことがありますか。

スクリーンショット 2015-07-06 13.02.46

「頻繁にある」、「頻繁にではなが時々ある」と回答した方が58%と半数以上を占めました。テレビでよく聞く声や、他の作品でも聞いたことのある声だと調べてみたくなりますね。ワンピースのルフィーとドラゴンボールのクリリンが同じ声優さんというのを初めて知った時は驚きました。

一部のアニメ制作会社では、プロの声優の「オーバーな演技」や「アニメ声」の吹き替えを避けたいなどの理由で、俳優や歌手・お笑い芸人などのタレントを吹き替えに起用することがあるといわれています。 あなたは、アニメや洋画の吹き替えをタレントが担当することについて、あなたはどのように思われますか。

スクリーンショット 2015-07-06 13.13.23

「どちらともいえな」が46%と半数近い方が回答。「どちらかと言えば賛成」を含め、賛成派は32%、「どちらかと言えば反対」を含め、反対派は23%と賛成派が反対派を上回りました。声優と芸人、タレントの違いということではなく、その作品にあっているかどうか等が判断の基準のようです。

 

アニメや吹き替え版の洋画を見る際、登場人物の声を担当する人に関して、あなたが重視することがあれば教えてください。

スクリーンショット 2015-07-06 14.35.52

69.2%の方が「登場人物のイメージに馴染んでいる」、47.3%の方が「(原作がある場合)原作のイメージを保っている」、17.5%の方が「声を担当する人の個性をけして演技できている」と回答しました。何より作品のイメージを壊さない声を望んでいる方が多い結果となりました。声優、タレントにかかわらず、声質や巧拙によってもその作品のイメージが大きく変わりますね。

アニメや洋画の吹き替えに関するご意見・ご感想などがありましたら教えてください。

  • 吹き替えにガッカリして作品が不作に見えることは多々あります。オーバーリアクションも嫌ですがイメージに合っていなくてただ人気だけで配役されている時や棒読みや下手な吹き替えのままOKになっている時はガッカリします。作りものの作品みたく感じる。吹き替えにも高い演技力が必要だと思う。(群馬県 28歳・女性)
  • 声と人物が、一致していることは、大切だと思います。作品が台無しになることが、あるからです。(岡山県 45歳・女性)
  • ちょっと有名になった駆け出しが、「声優に初挑戦」とか言って、のこのこと、良く言えば初々しい、悪く言えば素人の低クオリティーな演技で、映像やストーリーを台無しにしていることが、多々見受けられる。 実力のある有名人ならOKだが、各地に居る声優の卵たちにもチャンスを与えるべきだと強く感じる。(兵庫県 37歳・男性)
  • 石田太郎氏、上条恒彦氏の様に俳優も吹き替え声優も上手い人がいる一方、話題作りでタレント芸人(俳優でも)起用が増え、声の演技が下手、声に特徴ありすぎ現実に戻されたりして作品世界を壊す事が以前より多くなった。素直に作品を楽しめないし作品の質を落とすものが多い気がする。メインキャストが俳優タレント芸人の吹き替え作品は興ざめするので字幕版を見る。(愛知県 38歳・女性)
  • たまに関西弁の吹き替えしてるときがあって洋楽や海外ドラマにはあわないような気がしてなりません。(神奈川県 38歳・女性)
  • 吹き替えでその作品が良い作品でも台無しになることがある。何度か経験したが声優でも本当に下手な人がいる。(東京都 64歳・男性)
  • 声優以外の人を起用するなら、登場人物のイメージを壊さない人を選んでほしいです。そうでないと、わざわざ観に行きたいと思いません。あくまでも私の意見ですが、多いような気がします。面白い、感動したなど、また観に行きたいと思える作品を期待しています。(神奈川県 38歳・男性)
  • タレント吹き替えならまずは見ません。(埼玉県 47歳・女性)
  • 声優でも、タレントでも、演技が上手ければ、問題なし。(群馬県 47歳・男性)
  • 作品のイメージに合うなら構いませんが、スタジオジブリ作品は声優さんでないことが多く、イメージに合わない事が残念に思う事があります。(神奈川県 44歳・女性)
  • 話題作りのためだけに有名人を起用しようという姿勢は賛同できず、演じた俳優のイメージ第一で声優を決めて欲しいと個人的には思います。(埼玉県 48歳・男性)
  • 話題性でキャスティングされたようなタレントの吹き替えは作品自体見る気がなくなる。もっと声質と演技で選んで欲しい。(山口県 49歳・女性)
  • 長く続けていた方が亡くなると、次の方で印象が大きく変わる場合があり、それにより視聴しなくなる場合もあるのではないかと思う。(長野県 46歳・男性)

 


関連記事